Dobra večer, gospodo. Šešire, molim.
Gospodo?
Kao riba na udici.
Ideš ili plaćaš? Imam sjajnu curu. - Jack Flynn?
Evo, popij nešto u moje ime.
Ja sam Maxwell Hoover. Policija Los Angelesa.
Onda ću dobiti ostatak.
Još si ovdje? Koliko će me ovo stajati?
Došao sam prenijeti poruku. Potrebni ste u Chicagu.
Ovdje sam da bih se ugrijao. - G. Flynn je za nešto optužen?
Ti si odvjetnik? - Ne, ali znam dobroga.
Što je moj prijatelj skrivio?
Nešto je učinio u Chicagu. - Potukao sam sve optužbe.
Vodi ga. - Činite veliku pogrešku.
Kamo idemo?
U zračnu luku.
Ideš u zračnu luku, Jack.
Moraš što prije u Chicago.
Ovo nije put za zračnu luku.
To je to. - Da, to je to.
Ovo je što? - Mulholland Falls.
Slapovi Mulhollanda? - Nešto kao slapovi Niagare.
Nema slapova u Los Angelesu.
Ne možete ovo učiniti. Ovo je Amerika. - Nije ovo Amerika.
Ovo je Los Angeles.
Mislio sam da više nećemo ovo raditi. - Što? - Ovo.
Idemo.
Jack?
Možda je mrtav. - Nije. Gleda nas.
Jesi li mrtav? Živ je.
Ovdje nema organiziranog kriminala.
Iskreno, ne želimo ga.
Dobro pogledaj oko sebe.
Upamti ovo. To će za tebe uvijek biti put za Chicago.
Mulholland falls.
Neil?
Moguće.
Bog, Max. - Kate.
Lili. - Baš smo razgovarale o muževima.
Za Lili. Znaš koga? - Samo policajce i propalice.
Ne bi ih preporučio.
Eddie Hall? - Eddie Hall?
Ne. Ženio se pet puta. - A što sam ti rekao?
Oprosti što kasnim. Imali smo nezgodu u brdima.
O, ne, Kate. Znaš da imam dvije lijeve.
Ispričaj nas.
Max, volim te. - I ja tebe volim.
Vi ste predradnik? - Jesam. - Gdje smo? Što je ovo?
Naselje u izgradnji.
Razmišljaš li o ljudima koji će ovdje doći? - Ne. - Ni ja.
Mi preuzimamo. Bez fotkanja dok vam ne dopustim.
Zdravo, doktore. - Nisam trebao ni ustajati.
Vi ste zaduženi za radove? - Za ovaj dio.
Imate li ovdje opremu koja bi mogla ovako zdrobiti ženu?
Možda veliki valjak. On bi je sredio.
Ovako ste je pronašli? - Nismo je dirali.
Odmaknite se i pozornik će zapisati vašu izjavu.
Isuse, Milte. Nijedna kost čitava.
Okrenite je da vidimo kako izgleda.
Isuse.
Sve u redu, Max? - Da.
Strašno.
Provjeri nokte. - Kako je umrla? - Skočila je s litice.
Ovdje nema litice. Netko ju je pomicao? - Nije.
Umrla je ondje.
Jeste li vidjeli ovo?
Što je? - Čini se da je staklo.
'Zbogom oružju' Ernest Hemingway.
Tip piše kao da nikad nije razgovarao sa ženom.
Kad si ti čitao Hemingwaya?
Misli da sve vole da ih se zove 'dušo'.
A u biti žele...?
One žele muškarca
koji će im slušati želudac.
Max, ne slini po meni. - Što je?
Oprosti.
Max? Što?
Reci mi. - Pronašli smo mrtvu djevojku u dolini.
Potpuno polomljenu.
Ni podići je nismo mogli.
Tko je bila? - Nitko.
Obična djevojka.
Oprosti, Kate.
Možeš li vjerovati? Kroylea neće optužiti. - Kamo ovo ide?
Ubije roditelje sjekirom i ništa. Kakva žalba?
Otisci svuda po oružju. - Pusti. Neće ga optužiti.
Taj je tip radio za Dragu. - Kako je onda postao Tužilac?
Tužilac se bira. Svaki gad može povući dovoljno glasova.
Ellery, kako možeš raditi s tim u ustima?
Zašto stalno jedeš?
To je podsvjesno. Jedem da ne mislim na hranu.
Jedeš da ne misliš na hranu? - Da.
Ne želim ti soliti pamet, ali taj psihić je luđi od tebe.
Ženska je, Max.
Kvragu, ne stane mi prst unutra! - Pokušaj s kurcem.
Esther, molim te. Pokušaj ovime.
Ideš kod nje zbog hrane? - Da.
Mislio sam da ideš zbog onog drugoga. - Zbog naravi?
To ti je povezano. Bijes i glad kreću iz istog mjesta.
Hrana me smiruje.
Esther, nemaš pametnija posla? - Od ovoga, nemam.
Spreman? - Pusti ga.
Što je ovo? Snimke s ljetovanja?
To je cura iz doline, Max.
Max?
Max, moramo razgovarati o Tužiocu. Seronja je.
Coolidge. Budi dobar i uzmi si nešto za jelo.
Vrati se za stol. - Ako nešto nije u redu,
možemo razgovarati. Izbaci to iz sebe. Ako je takvo što.
Nije takvo. - Svaki se problem može riješiti.
Samo ga rastavi na dijelove. Jednostavno je.
Psihijatrica mi je rekla. Riješiš jedan dio, pa drugi...
Samo rastaviš na dijelove. - Ellery.
Učini mi uslugu i poslušaj me.
Hooveru!
Jesi li sam? - Jesam.
Trebam zaštitu. - Od čega? - Jesi li pogledao film?
Znaš li tko je na njemu? - Ne znam ni tko si ti.
Jimmy Fields. Tip sa snimke ju je ubio. - Koga?
Ne seri. Naša prijateljica je mrtva. Ubit će i mene,
ako ne dobijem pomoć. - Kako znaš da je mrtva?
Zato što bi me nazvala. Uvijek me nazove. Uvijek...
Bili smo najbolji prijatelji.
To znači da je nisam jebao. - Nego? Razmjenjivao šminku?
Neugodno vam je, poručniče?
Kad si je zadnji put vidio? - U subotu.
U Vegasu. Ostavila je kameru i rekla da se vidimo u LA-u.
Išla je s Generalom na vožnju. - Kojim generalom? - Murjaci.
Je li ti poznato ime Thomas Timms? Provjeri.
Koliko još filmova ima?
Dva. - Je li ona znala? - Što misliš?
Nešto sam te pitao. Je li znala da si snimao?
Nije.
Riješi se tog pištolja.
Pomozi mi. Policajac si!
Ti ne možeš nikoga odbiti.
To ti je ona rekla?
Tako je rekla.
Pogriješila je.
Evo ga. - Kamo idemo, Max?
Moram nešto riješiti. Vratit ću se kasnije.
Moramo te nešto pitati.
Mrtva djevojka je na filmu, zar ne?
Coolidge vam je rekao? - Zabrinuo sam se, Max.
Zašto si se zabrinuo? - Partneri smo. Reci nam.
Jesi li imao što s njom?
Dajte mi malo prostora da učinim ono što moram.
Ne trebaš li danas svjedočiti? - Jebeš to. Kamo idemo?
Razmišljao sam... Zašto uvijek sjedimo na istim mjestima?
Zašto uvijek voziš ti, Max? - Jer su ključevi kod mene.
Da, ali zašto su kod tebe? Za sve postoji razlog, zar ne?
Ellery, ja ne bih kritizirao funkcioniranje ljudskog uma.
Još ideš psihijatrici? - S njom je sve u redu.
Koliko će ovo trajati? - Sve je još otvoreno. - Isuse.
Zašto su ključevi kod tebe?
Max? Daj Elleryju da vozi.
Jesi li sada zadovoljan? - Da.
Ubaci ga u višu.
Oprosti, Max. - Zato su kod njega ključevi.
Reci upravitelju da ćemo pretražiti sobu.
Neki Fields joj je prijatelj. Nije ih vidio tjedan dana.
Nije baš uredan, ha?
Kujin sin!
Jesi li dobro? - Jesam.
Na trenutak sam ostao bez zraka.
Nisam mogao biti unutra.
Hoćeš cigaretu? - Može.
Koliko ste se viđali?
Šest mjeseci.
Kad god sam imao priliku.
Ovdje?
Ovdje.
Isuse. Tip je sve snimio, ha?
Sjećaš se Kennyja Kaminsa?
Tražimo Kennyja Kaminsa. - Nikad čuo. - Nikad čuo?
Možete li vjerovati, dečki?
Što radite ovdje? Imate nalog? - Ti si iz New Yorka?
Što onda? - Ja sam iz Jerseyja.
Što to radiš, Kenny? - Jeanie i ja se zabavljamo.
Prošeći malo. - Bolestan si, Kenny.
Neću ti ovo dopustiti. Još je dijete. - I ti si bila.
A kakva si žena postala. - Ne, Kenny. - Zar si poludjela?
Dobar udarac.
Pokušaj to još jednom i zavrnut ću ti vratom.
Zdravo, Kenny.
Ovo je privatna zabava. Imaš nalog? - Imam ovo.
Sjećaš se ovoga?
Što to radiš?
Vodi je odavde.
Moji prsti!
Što kažeš da se mi zabavimo? - Znaš da se više ne drogiram.
Ne želiš ovo gledati. - Želim. - Allison, zovi policiju!
Ja sam policija, Kenny.
Zanimljiv način istjerivanja pravde.
Sastavni dio posla.
Bili ste učinkovitiji od mene.
Tko si ti?
Ako me ubiješ, nećeš saznati.
Zašto si pao na nju?
Što je rekla Katherine? Rekao si joj, zar ne?
Tip s kamerom je derpe? - Da.
Ne mulja te? - Moguće. Usrao se.
Mogli bismo ga posjetiti. - Rekli smo da je dosta toga.
Jeste li čuli za generala Thomasa Timmsa? - Da.
Jedan od izumitelja A-bombe. U odboru za atomsku energiju.
Imam sedam minuta filma njega i Allison.
U nevolji smo. - Razgovarajmo s derpeom.
Ponovimo još jednom.
Što je točno rekla? - Da će se provozati s Timmsom.
Do mjesta testiranja onoga.
Nije bila uplašena?
Ničega se nije bojala. Osim samoće.
Sjedni, Jimmy.
Zašto si snimao filmove?
Ja ih ne bi snimao. Što ti je bilo na pameti? Ucjena?
Razmišljao sam o tomu. Znaš, za crne...
Zašto si ih snimao? - Lijepo. - Što je Maxu?
Zašto si ih snimao? - Tako sam mogao sudjelovati.
Gledao sam napaljene dečke.
Snimio si i mene, zar ne?
Jesam.
Gdje su filmovi? - To je pravo pitanje.
Kad nije došla, otišao sam u stan. Sve su ih uzeli.
Osim onoga kojeg sam ti poslao. Bio je na razvijanju.
Znaš, to nije dokaz da ju je on ubio?
Što ti još treba? Znao je za filmove. Zadnji ju je vidio.
Ubili su je ondje. - Umrla je ovdje, u predgrađu LA-a.
Rekao si mi da Allison nije znala za filmove.
Timms nije mogao znati. Zašto bi tip ubio curu zbog filma
o kojem ništa ne zna? Ti si je zadnji vidio živu.
Kako znam da je ti nisi ubio?
Volio sam je, bila mi je najbolja prijateljica.
Umalo je umrla kad si otišao. Voljela te, iskoristio si je.
Kako se sad osjećaš? Glumiš da štitiš nedužne.
U biti, gaziš slabije i sve što ti je na putu.
Ti i tvoj jadni osjećaj za pravdu i moć.
Ako je netko odgovoran za smrt Allison,
onda si to ti. - Zašuti!
Vodite ga odavde! Samo ga maknite!
Idemo, Fields. Pokret.
Svi imamo loše trenutke. Izbaci to iz sebe... - Začepi!
Začepi više! Isuse, to si pokupio od psihijatrice?
Ovako stvari stoje. Upoznaš nekoga možda malo drukčijega.
Kaže ti istinu i to ti se svidi. Završite u krevetu.
To je loše, Ellery. Ali nitko nije stradao.
Vratiš se kući, vidiš ženu i spopadne te krivnja.
Ne želiš to držati na duši. Kažeš joj.
Sada je i ona povrijeđena. I to je loše, Ellery.
I okrutno. Prokleto okrutno.
Poslušaj me. Ovo te neće stajati 25 dolara na sat.
Nosi svoj križ, Ellory.
Razumiješ? Nosi svoj križ.
Oprosti. Samo sam htio pomoći. - Zaboravi. Sve je u redu.
Još smo partneri? - Jesmo. Hvala, Ellery.
Pomozi dečkima.
Jesi li dobro, Max? - Jesam.
Dođi.
Kako ljudi mogu živjeti na plaži?
Valovi se razbijaju i šume. Izludio bih.
Slažem se. Ja volim zvuk prometa. - Mene smiruje.
I većinu ljudi. Valjda su murjaci drukčiji.
Ne izazivaj sreću, Fields. Ovdje si samo zbog Maxa.
Ja bih te izbacio iz auta u vožnji. Možda bi odskočio.
Earle, kako napreduje čili? - Gotov je.
Teta kaže da je sve u izgledu. - Udruži se s Coolidgeom.
Izgled je povezan s okusom.
Ostani dolje!
Prestalo je.
Bože.
Gdje je Fields?!
Idem po njega.
Fields!
Sranje!
To je to.
Vidio si da su odveli Fieldsa? - Kurca smo vidjeli.
Sve su izrešetali. Neka teška strojnica.
Derpe je nestao.
Poručniče, trebaju vas na plaži.
Kako su ga ubili? - Ugurali mu cijev u usta i raznijeli ga.
Smaknuće. - Ispitivali su ga. Lomovi, modrice po vratu.
Nešto bih vam pokazao. Ovo su snimke Allison Pond.
Pogledajte.
Ovo stopalo ima petu, ovo nema. Zašto je mutno?
Gama zrake su osvijetlile film.
Staklo u nozi je radioaktivno.
AMERIČKA VOJSKA ZABRANJENO PODRUČJE
lzvolite. - Policija LA-ja. Idemo generalu Timmsu.
Daj mi to.
5:1 da nas neće pustiti. - Pokušajmo na stražnji ulaz.
Prihvaćam okladu. 5:1. - Evo petaka. - Pričuvaj novac.
I neka shvati.
Žao mi je. Civili ne mogu ući.
Razgovarao si s generalom? - Nije dostupan. - Za policiju?
Rekao sam, ali civili ne smiju ući.
Izgubio si, Coolidge. - Mogao si ga više nagovarati.
Duguješ mi dolar.
OPASNO PODRUČJE NE PRILAZI
Čekaj! Amater.
Gledaš previše filmova.
Sranje. - Požuri. Vruće je. - Sad ću, sad ću.
Daj da ja pokušam. - Hajde.
Kao mali, mislio sam da svi u Hollywoodu imaju konja.
Gledao sam samo kaubojce.
Znate te filmove? Uletjeli bi u grad, sletjeli s konja.
Prašina posvuda. Beskrajno bi omotavali uzde oko balvana.
Gene Autry je bio drukčiji. Ujahao bi u grad, sjašio...
Pažljivo samo jednom omotao uzde i ušao kod šerifa.
Baš sam se bojao da će konj pobjeći. Zbilja.
Koji je ovo vrag?
Ovo je mjesto čudno.
Isuse, koja rupetina.
Ovdje su je bacili? - Da. Detonirali su je na tlu.
Gdje je zemlja nestala? - Isparila sa svime ostalim.
Imamo društvo.
Moramo ići. - Da.
Nagazi.
Ruke u zrak ili ćemo pucati!
Čisti su, gospodine.
Prekršili ste federalni zakon. Mogao bih vas dati ubiti.
Imate li kakve dokumente?
Izvolite.
Gospodo, spustite ruke.
Poručnik Hoover. Policija Los Angelesa.
Istražujemo umorstvo. - Ovo nije u vašoj nadležnosti.
Svjesni ste kazne za upad na zabranjeno područje.
I uništavanje državnog vlasništva. - Pratimo slučaj.
Ne ovamo. Ovdje vlada vojni zakon.
Ja ga provodim.
Natporučniče, otpratite gospodu u bazu i zatvorite ih.
Pukovniče.
Da, gospodine. Na poligonu su narušili osiguranje...
Mislim da to nije pametno, gospodine.
Na zapovijed.
Ubaci ovoga u vozilo. Ostali će pričekati u bazi.
Ako se vozilo pojavi još jednom, spalit ću ga.
Poručniče.
Pričekajte ovdje.
Hoover, Truman... Je li ovo general?
Bombe.
Što je ovo? - Brodovi.
Ja sam general Timms. Kako mogu pomoći policiji?
Došao sam u vezi s A. Pond. - Pukovnik me obavijestio.
Je li spomenuo u kakvom je stanju pronađena? - Jest.
Oprostite što ne mogu stajati. Imao sam nezgodu s konjem.
Ukliješten mi je živac. Imate li vi problema s leđima?
Jednom sam ranjen u leđa.
Preskočimo formalnosti.
Svjesni ste da sam bio u vezi s gđicom Pond.
Znate da je imala slične veze s drugim muškarcima.
Vjerujem da je s vama provela vikend. - Tako nekako.
Išli smo na jezero Tahoe. Sen. Boulton ondje ima kuću.
Znači, niste bili ovdje. - Petak, ovdje. Subota, Tahoe.
U nedjelju sam otišao u Washington.
Nije bila na poligonu? - Ulaz je zabranjen.
Ali vi to već znate.
Vratila se u subotu, a ja sam imao sastanak s min. Obrane.
Razmišljate o nacionalnoj sigurnosti? - Dosta mi je i LA.
Znate li značaj atomske energije? - Okončala je rat.
Znate, atom je većinom prazan. - Nisam razmišljao o tomu.
Gotovo je sve prazno, samo komadić materije.
Kako je svemir načinjen od atoma, sve, pa čak i ovaj pod,
ispunjeno je prazninom.
Ne propadnemo samo zato što ti sitni djelići materije
kruže takvom brzinom da daju privid čvrstoće.
U biti, pod nam kruži pod nogama. Osjećate li to?
Onda smo i mi prazan prostor. - Upravo tako.
Ti komadići materije koje nitko nikada nije vidio
sadrže dovoljno energije da raznesu ovu kuću, čitav grad,
sve ljude na zemlji. To je zbilja nezamislivo.
Ne razmišljam o tim stvarima jer vidim previše toga.
A što vidite?
Ljude koji prerano umiru. - Takva je povijest svijeta.
Neki prerano umru da bi drugi živjeli. Temelj civilizacije.
Ratovi, religije, demokracija. Stotinu umiru da tisuće žive.
Ja idem nekim redom. Sada me zanima Allison Pond.
Nas dvojica nismo toliko različiti.
Neki ljudi... Liječnici, vođe država, policajci...
Daju društvu više od ostalih. Zato imaju određene popuste.
To se ne uči u školi i mi to službeno ne priznajemo,
ali oni koji prihvate teret vođe, znaju za te popuste.
I vi ste prihvatili taj teret, zar ne? - Kako to mislite?
Vi štitite obične građane.
U procesu možda prekršite zakon.
Možda povrijedite Ustav, ljudska prava, pretjerate.
Možda je to svima poznato, a ipak se ništa ne zbiva.
Ljudi shvaćaju da je to dio tereta vođe.
A vi to prihvaćate i prihvaćate svoje grijehe.
Generale, Allison Pond je bila na vašem poligonu.
Ovo smo pronašli u njezinom stopalu.
Trebam vaš raspored za prošli mjesec. Gdje, kada, s kim.
Svakako. Pukovnik Fitzgerald će vam dati sve što treba.
Hvala, gospodine.
Lijepa kuća.
Čuo sam se s Los Angelesom. Imat ćemo film za 24 h.
Što je Timms rekao?
Da je ljudska žrtva temelj civilizacije.
Poručnik Hoover. - Maxwelle.
Maxwell Hoover. Specijalni agent Jeffrey McCafferty.
Dobri stari FBI.
Poručniče. - Agenta zanima jedan naš slučaj.
Allison Pond. Agente, tako se zvala, zar ne?
Tako je. - Smijem li pitati kakve veze FBI ima s njom?
S vašim dopuštenjem, šefe. Zanima nas samo informativno.
Svjesni smo da je čovjek važan za nacionalnu sigurnost
uvučen u istragu vezanu za smrt djevojke.
Glede štete koja mu može biti nanesena osobno i poslovno,
direktor je smatrao prigodnim, bez uplitanja u nadležnost,
da vas uputim u naša saznanja. - A što bi to bilo?
Dajem vam direktorovo jamstvo da general nema ništa s tim.
Kako bi to direktor znao?
To vam ne mogu reći.
To je to? - To je to?
Ako nazovem vašeg šefa, on će potvrditi ova sranja?
Direktor posebno zahvaljuje vama na suradnji, poručniče.
Vjeruje da ćete shvatiti osjetljivost situacije.
Budući da ste i vi u braku.
I mi imamo svoje izvore. Rado ćemo ih podijeliti s vama.
Ako naiđete na kakav dokaz, direktor bi ga želio vidjeti.
Direktor bi bio veoma zahvalan.
Maxwelle...
Imaš li ti pojma
koliko mrzim kad su ovakvi odlikaši u mojem gradu?
Još je sjedio u mojem uredu? - Dobro to znam.
Imaš kakav dokaz o Timmsu? - Laže za Allison Pond.
Možeš to dokazati? - Ne mogu. Ovako stvari stoje, Bille...
Imali smo doušnika. Ubijen je teškom strojnicom.
Velikim kalibrom. Zar ne vidiš vezu? - Samo trenutak.
Znam trojicu u Sjevernom Hollywoodu
koji imaju takvo naoružanje.
Trgni se. - Dogovorili smo se da odred odgovara samo tebi.
Takav je bio dogovor. Tebi. Četiri čovjeka, bez politike.
Bez pritiska. Ne odgovaramo nikomu.
Osnovani ste za dvije stvari. Za gangstere i kriminalce.
Ne zbog Odbora za nuklearnu energiju. - Kvragu, Bille.
Što ako ubijaju ljude?
Ponekad vi ispitate čovjeka
i više ga nitko ne vidi. Jednostavno nestane.
To nitko ne istražuje.
Allison Pond nije nikomu naudila. - Nešto je učinila.
Inače ne bismo razgovarali.
Stižem.
Gđa Hoover? FBI. Imamo nalog za pretres.
Nalog?
Tražite film? Kakav film? - Mike, pretraži policu.
Kakav film?
Esther, gdje je Max?
Reži. - Ne!
Pronađi ga!
Jesi li ozlijeđena? - Nisam.
Što se zbilo? - FBI je došao s nalogom. Tražili su film.
Što se zbiva?
Max, što se zbiva?
Na filmu je Thomas Timms.
Predsjednik Odbora za atomsku energiju.
Djevojka je mrtva. - To je sve? - To je sve.
Max!
Znaš zašto su samo policajci? Nisu položili ispite za FBI.
Prisluškivanje, nalozi... Uz proceduru nećeš podbaciti.
J. Edgar me tomu naučio. Seronja me misli nadmudriti?
Sredio sam ga nalogom za pretres u njegovu stanu.
Što ako se Hoover pojavi ovdje? - Uhitit ću ga.
Isuse!
Ono je federalno vlasništvo, ovo nije. Ovo je LA.
Moj grad. U njemu si ti uljez.
Mogu te pokupiti, spaliti ti kuću, jebati ženu, ubiti psa.
Izvući ćeš se samo ako te ne uspijem pronaći.
Ali već sam te pronašao.
Koliko je trajalo?
Šest mjeseci.
Nešto manje.
Jesu li svi znali?
Nitko nije znao.
Bilo je gotovo...
Hooveru.
Hooveru?
Fitzgerald. - Imaš nešto naše.
Želim vidjeti Timmsa. - Nećemo nepotrebno uplitati generala.
Poštena razmjena. Tvoj za naš. Dobio si kopiju.
Učinit ćemo sve što treba. - Bez Timmsa nema dogovora.
U redu. Sutra u 10 h na vojnoj pisti zapadno od grada.
Donesi sve. I mi ćemo. Original i sve kopije.
Ovamo dovodite ljude da ih se riješite.
Zar ne?
Gotovo je, zar ne?
Nije tako, Allison. Nije samo gotovo.
Misliš da možeš na dvije strane. Da to možeš izvesti.
Ja ne mogu.
Imam drukčije probleme, Max.
Nisam htjela na dvije strane.
Mislio sam da spavaš.
O čemu razmišljaš?
Znam o čemu razmišljaš.
Samo ne znam što namjeravaš.
Nije dobro.
Da.
Da odem iz kuće neko vrijeme?
U najmanju ruku.
Imamo problema, Max. - Kojih? - Hoover. Onaj drugi Hoover.
Zvao je šefa iz Washingtona u 5 h. Šef te posvuda traži.
Napad, pokušaj umorstva...
Da sam ga pokušao ubiti, bio bi mrtav. - Ovo je ozbiljno.
Šef je popizdio. - Neka pizdi.
Želi razgovarati s tobom!
Što radiš? - Idem s tobom. Neću reći šefu da ne dolaziš.
Hall ima pravo u vezi s psihićem. Postat ćeš mekušac.
Psihijatrica, Max. Žensko je.
Kamo idemo, Max?
Kamo idemo?
Ovo će poći po zlu, zar ne? - Tako je.
Slušaj me. Ne ideš sa mnom. Ovo je osobno.
Svejedno idem. - Poslušaj me.
Ovo moram obaviti sam. - Partneri smo. Idem i ja.
Tako je. Partneri smo.
Poručniče, očekivali smo samo vas. - On ide kud i ja.
Partneri smo. - Kako želite. Naredniče, pretražite ih.
Ne nosim pištolj. - Ruke gore.
Svaka čast. Odvedite ih u ured pukovnika Fitzgeralda.
Što je ono? - Zabranjeno područje.
Zabranjeno, ha? - Da.
Smijem li ga vidjeti? - Ne mogu vas odvesti tamo.
Uzmi ovo.
Sakrij auto. Nađemo se kasnije. - Čuvaj se, Max.
Zaključano?
Zaključano.
Pričekaj. Idem straga.
Poručniče Hoover.
Što vam je?
Rak.
U krvi, kostima. Sada kažu i u mozgu.
Prvi put vidite nekoga u zadnjem stadiju raka?
Vidio sam punu sobu takvih na putu ovamo.
Stotina koja umire da bi tisuću živjelo.
Pokusni kunići?
Smatrajte ih vojnicima.
Nisu mi sličili vojnicima.
Zato ste ubili Allison? - Zaboga, zašto bih je ubio?
Pokazala mi je užitke o kojima nisam ni sanjao.
Samo mi se to mota po glavi.
Bar me vi razumijete.
Došlo je do pogreške. - Kako to mislite?
Njezina smrt. Kriva procjena.
Pretjerana reakcija zbog nacionalne sigurnosti.
Vidjela je oboljele.
Snimala ih je.
Inteligentniji ste nego što izgledate.
To vam je sigurno prednost. Ovdje svi žele izgledati
pametnijima nego što jesu.
Što je to? - Film. Vi i Allison.
Bila je spektakularna, zar ne?
Spustite pištolj, poručniče!
Što je sada? - Probili su se kroz osiguranje da vam naude.
Ne. Donijeli su mi film.
Ušli su na tajno područje.
Imamo probu za sat vremena. - Znam. Oni nisu neprijatelji.
Možete li ih vratiti u Los Angeles? - Uz dužno poštovanje,
osiguranje za ovu instalaciju... - Pukovniče.
Smjesta ih vratite.
U redu.
Natporučnik i ja ćemo ići s vama. - Zrakoplov je vaš.
Uzletimo. - Na zapovijed.
Zašto nema vrata? Bučno je. - Zrakoplov je za padobrance.
Neće vam biti neudobno.
Izbacit će nas iz zrakoplova, kao što su i Allison Pond.
Dali ste nam krivi film.
Ne zanima me policijska obuka.
Dogovorili smo razmjenu svega. - Imam jedan problem.
Poslali ste film mojoj kući. - Da vam privučemo pozornost.
Nismo ga poslali novinarima, ni policiji. - Problem je
što ste film naslovili na moju suprugu.
Pogledala ga je. Sada me boli briga tko će ga vidjeti.
Razumijete?
Nemam što izgubiti.
Timms zna za ovo? - General više nije važan.
Tko je donio odluku? - Ako se to zbilo, general ne bi znao.
On to ne bi zapovjedio. - Naravno da ne bi.
Onda ste vi? - Tako je.
Ako nije mogao spasiti nju, vas sigurno ne može.
Nitko ne može ovo spriječiti.
Bacili su je iz zrakoplova. - Izbacili su je iz zrakoplova!
Tako je.
Bacili ste onu djevojčicu iz zrakoplova?!
Jadan si, Hooveru! Radio sam svoj posao!
Našla se na putu!
Umrla je uzalud, kujin sine!
Drži se, Max!
Što se ovdje zbiva?
Je li dobro? Pogođen je!
Je li mrtav?
Živ je! Upravljaj zrakoplovom ili ću te ubiti!
Nemoj zaspati. Moramo sletjeti ili će umrijeti.
Trebaš nam.
Hajde, trebaš nam. Nemoj zaspati.
Isuse!
Uspjeli smo, Max!
Jesi li dobro? - Jesam. Ti?
Hladno mi je. - Kako ti može biti hladno? U pustinji smo.
Moram sjesti. - Samo daj.
Max?
Koji je to vrag? - Mislim da sam pogođen. - Da vidim.
Pogođen sam. - Bože.
Psihijatrici se ovo neće svidjeti.
Hladno mi je.
Dok se ovo zbivalo unutra, ponovno sam se osjetio dobro.
Kao nekada. - Nemoj govoriti. Čuvaj snagu.
Zašto? Volim govoriti.
Znaš mene. Sve volim reći.
Max, reci mi iskreno...
Jesam li ja čudan? - Ellery, slušaj me.
Sasvim si u redu.
Zbilja? - Da.
Ne bi mi lagao, ha? - Nikako.
Partneri smo.
Partneri. - Tako je.
Partneri, Max. - Ne, Ellery.
Ostani budan. Daj.
Ostani budan. Ostani budan.
Ellery, daj!
Kate.
Čujem da su raspustili odred. - Ja sam ga raspustio.
Nema odreda bez Elleryja.
Što ćeš sada ti?
Ne znam. Zbilja ne znam.
Jesi li me htio ostaviti zbog nje?
Nisam, Kate.
Zašto ste onda prekinuli?
Kate, volim te. Oduvijek sam te volio.
Kad sam shvatio koliko sam pogriješio,
nisam htio da nas to razdvoji.
Ali uspjelo je.
I zauvijek će tako ostati.
Nikad neće biti kao prije.
Idemo, Eddie. - Trenutak.
Slomio si mi srce, Max.